本帖最后由 yjysrkl 于 2018-3-30 05:51 编辑
昨天刚拿到的BD，看见小册子里有访谈，翻译一篇给大家分享
这种看似说了很多却又感觉什么都没说的访谈为什么我翻译得那么开心
特别对谈 西住美穗役 渕上舞 X 构成·脚本 吉田玲子
——这是第一次你们二人对谈呢。 渕上 是的。因为吉田女士是脚本家，所以了解少战的全部的事呢。虽然有些紧张，还请多多指教。 吉田 请多指教（笑）
——将河岛（桃）的升学作为故事发端的缘由，这是什么时候决定的事呢？ 吉田 在剧场版的脚本结束之后，想着“要是下次又要战斗的话以什么理由好呢”。 渕上 诶—！好早啊！ 吉田 想着都已经做到那个地步了，接下来究竟该做什么呢？所以在剧场版来场者特典用的小说里把“小桃脑袋不太好使”之类的事作为伏笔了。她募捐箱的“募”字写成了“暮”之类的。 渕上 （笑）但是，为什么明明不聪明却能担任那个职位（学生会宣传担当）呢（笑） 吉田 因为有对学校的热情吧。想把学校变得更好的想法是别人的一倍，这样的。
——最终章第一话，鲨鱼队的人都十分有个性，渕上女士对她们的第一印象是怎样的呢？ 渕上 首先，令我印象深刻的是从外表上看，看不出她们是敌是友。至今为止的角色已经有很多而且个性独特的人，但她们却很好的填补了空白。我觉得ラム（Rum）老是说“哦吼”十分有意思（笑）。还有，她们都有别名，其中“鲜白子盖饭的Cutlass”为啥的鲜白子盖饭啊！？是让我很在意的地方。 吉田 取别名的原因是，因为角色增加了，觉得让她们有外号之类的会比较好记。想着让每个外号有意思并且好记而取的。姑且要听起来像海盗，就弄成了海里的东西。
——角色是怎么决定性格的呢？ 吉田 基本上就是像“宝岛”那样的海盗。老大和小弟，无口的调酒师，有点小色气的角色，还有轻浮的人……这种感觉的。 渕上 是这样啊。我看鮟鱇队和鲨鱼队对决的那里超好笑的。 吉田 （鲨鱼队）是一开始绝对不会听人说话的人，想描写成她们看到鮟鱇队的一些什么（厉害的地方），才去注意别人，然后顺从的样子。不仅仅是为了河岛前辈的恩义，而是希望她们也认同美穗她们。也为了成为伙伴，所以不用战车而是各自的特技……。 渕上 啊啊，手指相扑（笑）。 吉田 姑且，大家还是开战车的，所以用一些她们能做到的事来取胜。 渕上 纱织的旗子信号也是这样的呢。 吉田 然后，美穗的躲炮弹……（笑） 渕上 躲炮弹（笑）。美穗一直没有认真打的地方很像美穗的感觉。一直就只是在道歉。 吉田 TV版前半的时候，水岛（努）监督无意识地说出“美穗，沉默着躲炮弹的样子很帅”这种话，让我留下了印象。并不是慌张着“啊啊！！”或者“呀！”，而是无言地一下子躲过。拍成电影一定很帅吧。这也是在和村上对决这里表现出来的。 渕上 原来如此！确实没有什么美穗“哇！”着躲炮弹的印象。 吉田 因为已经习惯了吧，或者说是表现出了只有她之前有参加战车道的经验的样子。 渕上 是这样的呢。
——渕上女士认为美穗的魅力在哪里呢？ 渕上 我觉得果然还是在“不出头”这里吧。当然作为队长，她要带领着队伍，但是她自己站在最前面的地方还是很少的。正因如此，TV版的真理战时，必须要自己站出来做点什么的时候，虽然跳了鮟鱇舞，但结果还是回到“大家都在一起”这种形式。美穗自己再怎么有才能，一个人是不行的，要大家一起努力胜利这种意识很全面地表现了出来，也让大家都明白了这一点。所以即使没说“大家都跟着我”，大家也会自然而然的跟随着她。我觉得这是美穗的魅力所在。
——在扮演美穗时，有注意“冷静感”的演技吗？ 渕上 是有注意。最开始的时候，要做到很难。又在打仗，局势又十分紧张。很多时候要把台词说的很快才能配合上画面……啊！我这没有在抱怨什么哦（笑）。 吉田 好的（笑） 渕上 在很拼命的地方，要说“大家请冷静下来”的台词时，有好几次音响监督的岩浪美和老师说“不，你先请冷静下来”（笑）。所以，从最开始就有意识到美穗是非常冷静的。这也是她能让大家安心的原因之一吧？我是这么想的。 吉田 正如刚才渕上女士所说的，我在写美穗的时候，也注意这不要让她太出头。还有就是这个角色不太会爆发情感，这一点也有注意着写。渕上女士很厉害，不管什么战斗状态，都能保持美穗的样子表演角色的声音。 渕上 啊啊……好开心！ 吉田 渕上女士的美穗，很有那种只是作为一个指挥官边考虑边指挥的感觉。“先想后说的角色”这种感觉被很好的表现出来。她对美穗的理解，让观众对美穗这个角色的理解十分有帮助。现在我都是脑内播着渕上女士的声音来写脚本的。
——扮演了这么长时间美穗，觉得美穗自身有什么变化吗？ 渕上 这个问题很难说，比起最初，肯定是有了不少自信。从美穗的表情和外表都能看出来。但是具体说什么地方变了就比较微妙了。 吉田 是挺微妙的（笑）。 渕上 我有好好演出那种微妙感了吗……对得上吗？ 吉田 我觉得挺好的。经历了这么多比赛，比起最初，不再那么狼狈，也更加从容地听取周围的声音了。 渕上 啊啊，太好了。要是我搞错了该怎么办……（笑）。 吉田 我觉得并不是角色有了很大的变化，而是美穗本身内在的东西有了些许变化。
——最终章第一话的配音现场和以前比起来有什么变化吗？ 渕上 基本上和TV版时没什么变化。人又多又基本上全是女性，和以前一样很热闹。硬要说的话，就是TV版后过了很长时间，大家都成熟了许多。 吉田 大家都遇到了各种人生的转机呢（笑） 渕上 是的！具体说不上来，但是休息时间的闲聊内容肯定改变了。在这五年里，有结婚的，有生孩子的，这种对话的内容肯定是变了呢。 吉田 扮演的人也有了历史。（笑）
——问一个朴素的问题……最终章的脚本进行到什么地方了？ 吉田 嗯……脚本已经写完了。 渕上 很在意之后的发展呢，我总觉得这次大洗会在什么地方输掉…… 吉田 她们总是一直苦战着胜利的呢。 渕上 而且第一话就陷入了危机，她们会如何继续，又会怎么成长，我和观众们都十分期待地关注着。吉田女士说故事已经写完了，这让我更加期待后续的发展。还有几年？我要努力活下去！（笑） 吉田 还请多多关照（笑）
| 
楼主: D-JoeII
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2018-3-28 13:20
这桥本来就有宽有窄，宽的地方挤两台应该是没问题的
