大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2010-6-22
|
本帖最后由 liekong 于 2023-9-30 16:39 编辑
转自：https://weibo.com/5726097666/Nlz5Gbniv
【下载地址】
百度盘：pan.baidu.com/s/10BFHJ7Bd-fcvyAw8RU_ZxQ?pwd=m0ej
mega盘： mega.nz/file/Zwo0UCLB#rEQCD2b_iu7LMujXLpp0ATB6Zc8zcPR5Hop1DquGagE
【汉化说明】
1.文本：100%
2.图片：100%
3.自带反烧录补丁
4.为了让翻译文本长度无限制，重构了文本以及一些文件结构，所以以前的金手指和静态修改补丁大概率会失效。
5.繁体版本仅是做了繁体字库，图片和特殊字符依然是简体。
6.当前版本为1.0公测版，若没有严重和较大问题，就会是最终版本，反之则再修正。(Bug反馈Q群873566241)
【汉化参与人员】
翻译：红茶、流龙马、钉子、smkingdom123、AIRの心、八重垣忍、斯巴达熊喵、古铁、SRX-R2
校对：阿刃、haro
程序：绝世爱笑、chyt
图片：烈火暴龙
测试：逆天、虚无幻灭、我王烈、上不来光
视频：蛙哥
海报：呆巴
特别鸣谢：阿姆罗·利、被吃掉的12张桌子、拿枕头的狗
注：由于当年参与翻译的人员名单在论坛内部贴有记录，但是后来论坛没了...所以如果有遗漏的人员名单，可以联系爱笑给加上。
【汉化历程】
场外音：爷爷...快起来玩L...你的青春完整了...
2010年11月25日，机战L发售，依稀记得当天爱笑发帖说开坑汉化...
嗯...这一个坑...持续了12年(约等于)...12年的青春...12张桌子（你们和吃桌子的梗过不去了么）...虽然期间有其他的项目各种插队...
以下记录为大致的历程，毕竟没有论坛的记录可以去翻了。
2010年11月25日，相关程序和文本导出完毕，翻译人员陆续加入，开始分工翻译。
2011年4月...机战Z2破界篇发售，同时程序开始研究破界篇的文本结构...好像是年底，破解完毕。
但是因为先公布了L的汉化坑，所以破界篇的坑以及后续一些暗坑都暂时没公布，但是组内的翻译人员资源自然而然更多的倾向到了 破界篇...（L：我这就被 插队了？）
后续时间的情况基本忘了，貌似是怪物猎人4\4G\X\XX\世界\冰原\崛起发售了，大家都去狩猎了...
L翻译的前期，其实参与翻译的人员还挺多，但当时翻译方面缺少全局的统筹管理，加上破界的插队，所以前期的翻译文本质量和进度都不是很理想。
能实际坚持翻译的人并不多，毕竟是用爱发电的性质，所以就这么静静的等待翻译们的翻译工作结束...
直到某天（忘了具体是什么时候，估计是2016或者2017年的时候），在日本留学的红茶君给了个惊喜，他一直在默默的领取和翻译L的文本，把剩下的大部分文本都翻译完并上传了，在此再次感谢红茶君的付出和努力。
然后开始整理全部的文本，也是因为前期的一些名词和称谓等没统一，以及翻译能力的差异。组内还活跃的成员，一起又来把L的文本人工过了一遍。
然后写文本的导入工具，爱笑依稀记得是在某年国庆假期结束回北京的火车上，写完的导入工具。
于是有了L的第一个内部测试版，以及开始漫长的文本校对...这个时候应该是到了2018年了。
2018年开始文本的校对。。。由于校对兄弟个人现实生活中的一些情况。。。这个校对的工作。。。延迟了3年（爱笑：我多吃了3张桌子...怎么办吧）
2021年6月...马上要到星组的生日了，当时打算直接把已有的版本发布得了，而且都已经做好并发布了L汉化版的宣传视频。但是星组内部大家决定，还是再校对修正一下，延迟发布。毕竟质量太差的话砸自己的招牌，于是阿刃同学接过了校对的工作，花了两年时间，从头到尾把L的系统、剧情、战斗对话文本重新校对了几遍，而且重新翻译了大部分文本。（鼓掌！给阿刃刷个火箭！）
所以。。。机战L的文本，算是汉化了两遍。。。两遍。。。两遍。。。
（最终导入时统计翻译好的中文文本，有90多万汉字）
再来就是吐槽一下机战L的程序部分，NDS的W、K、L 程序结构大体都是一致的。。。
但是L这里的程序，估计是外包给别人作的，很多问题，堆出了一作翔山
1. 所有文本，一句文本显示的宽度超出范围，整行直接不显示了，甚至还会死机等稀奇古怪的bug。当初为了查一些神奇的汉化死机bug...折腾了好久才发现是显示宽度问题。（不是文本的字节长度，是字模的宽度）
2. 大量的超长名字。。。尤其EVA是重灾区。L的rom里还专门有一堆图片用来显示超长的名词（窄字模）。当然，汉化版也是因为第1条显示宽度的问题，也被迫作了不少窄字模名词
3. 人名 丽 和 雷，日文都是相同的レイ。汉化版得区分开来，被迫增加人名数据并作区分处理。
4. 人名代码里还偶尔混杂着人名的文本。。。
机战L的汉化版能完成并在这个时间发布，对于当下全组平均年龄大于36岁的星组，上有老下有小，已经是一个了不起的成就了。（冷知识 为什么一般都是节假日发布汉化作品，因为节假日才有时间赶工啊，尤其是国庆长假）
总之，感谢大家一贯的支持与理解，感谢那12张被吃掉的桌子，感谢拿枕头的狗的不杀之恩，感谢星组全体成员上上下下老老少少们的努力和付出~ 叩谢~
沿用惯例的结束词，希望星组汉化的机战，能够成为日后更多机战游戏中文化的踏脚石，能够借此吸引更多高手和有志之士奉献自己的热诚和努力在今后做出更完美的作品，让更多的机战能够跨越语言障碍进入更多中国玩家手中，让更多中国玩家了解机战并不只是一款普通的战棋游戏、一款单靠画面吸引眼球的游戏、一款单纯描述正义最终战胜邪恶的游戏，而是更能体味到机战漫长战事中所表达的：跨越国度、跨越星际、跨越时空的友情、热血、勇气、梦想、成长、爱、和钢之魂……能更多地领略到机战系列的魅力、内涵和风采。
【汉化感言】
绝世爱笑：L虽完结，青春依然在。愿诸君，钢之魂永驻~
阿刃：这两年对我来说发生了很多事，不过临危受命也算是不负众望，辛苦忍受我奇怪行文的各位测试小伙伴了。
smkingdom123：没啥遗憾了，希望机战以后能出个好点的作品吧
AIRの心：可以不用等儿子烧给我了。
逆天：爱笑到底是吃柑味的桌子，还是桌子味的柑？
虚无幻灭：没想到吧～这就发布了哈！听说这时候许愿很灵的，还不快去试试？
SRX-R2：L（英语アルファベットの12番めの文字）のだけに、12年も费やしてやっとローカライズの完成を迎える！Lだけに…
烈火暴龙：L这智障一样的图片文字塞得满满当当, 又臭又挤, 最极限的只能有6px宽/字, 如果是以前的自己大概做不到吧~ 还好L汉化了12年 :)
钉子: 十六年前的约定终于实现了！！！
砍月-ニマビ：这下圈内MEME又少了一个！！
蛙哥：记得2018年做的视频里，有个网友留言说自己等L汉化等到孩子都4岁了，今年应该是9岁了吧，可以陪老爸一起玩机战了
【汉化声明】
本汉化游戏是在官方游戏基础上修改过来的，游戏版权归原制作商所有，汉化部分版权归本汉化组所有。
本品仅供汉化研究学习之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化组将不对此负任何责任。
【广告时间】
平常星组汉化的微博账号上来的少，留言估计回复的也晚。
大家可以去QQ群 星组-海底两万五千里吹水群 873566241 （扯淡 聊天 催更...）找我们会更容易些。
（承接各类中日翻译、手机软件、游戏程序开发、视频剪辑、修电脑、中小学生作业辅导、工地搬砖、刮大白、通下水道等各类业务~~~ 笑~）
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2023-9-29 20:24
强的，星组这帮人真的很有毅力了
群里方便你伸手嘛，而且好像有些烧录卡会显示乱码，群里有人转换好编码了
